[Precedente] [Successivo] [Indice]

Guardian del 25/3/97

In seguito al mail che segue - scritto da Domenico Fiormonte e diffuso
il 16/4/97 sulla lista-commissione per la ricerca in Italia della Citta'
Invisibile (ricerca@citinv.it) - alcune universita' Italiane stanno
preparando risposte ufficiali a una campagna denigratoria attualmente in
atto su parte della stampa Britannica.

Diffondiamo il testo in forma integrale tra gli operatori della
comunicazione con l'autorizzazione dell'autore.

Cordiali saluti,

--
Alberto Biraghi
pr@citinv.it
Ufficio Stampa
della Citta' Invisibile


------

Da Domenico Fiormonte
University of Edinburgh, Dept. of Italian

Ignoro se in Italia abbia avuto ripercussioni, ma volevo segnalare a
questa lista un articolo pubblicato sull'higher educational supplement
del "Guardian" di martedi' 25 marzo intitolato "Unfair exchange".

Ilpezzo, a firma Domenico Pacitti e James Meikle, e' uno spietato
resoconto/denuncia sulla gestione italiana degli studenti Erasmus,
condito (sai che novita') col solito tonetto britannico sull'Italia
fregarola e corrotta.
La lettura di questo pezzo, nonostante alcune amare verita', ha provocato
piu' di un imbarazzo -- oltre a molti caffe' di traverso -- alla
comunita' di studio italiana in UK. Una lunga tradizione, onorata (per
quanto ne so) anche in questo caso, vuole che ambasciata e consolati
italiani mantengano stretto riserbo su tali questioni: noi siamo
superiori. (Pare che a meno di sterminio etnico progressivo della
comunita', provato con materiale filmato documentario, le
nostre gloriose istituzioni diplomatiche non intervengano.)
Aggiungo che --a quanto dice Giulio Lepschy -- questo articolo, insieme
ad altri usciti nei mesi scorsi, si inserisca in una campagna di
diffamazione dell'Universita' italiana da parte della lobby dei lettori
stranieri, i quali da anni si lamentano perche' non vengono assunti dalle
universita' italiane.
Poiche', ripeto, ignoro se in Italia l'articolo sia stato citato,
ne riportero' alcuni passi senza tradurli, e non per una
questione di purismo, ma perche' le "sfumature" retoriche
contenute in questo pezzo sono oro allo stato puro.

La mia posizione sul sistema italiano (e non solo), all'interno di
questa lista, e' arcinota: ma STAVOLTA non e' questo il punto.
Spero che chiunque legga questo messaggio si attivi,
possibilmente scrivendo una lettera di protesta al Guardian e
facendola firmare da piu' colleghi possibili.

"Italian universities face a European Union investigation into the
way they organise exchanges schemes, following complaints from
British students and academics.
"Two Euro MPs [parlamentari europei] are demanding action in response
to allegations that visitors to Italy experience poor teaching and
indifference from academics, overcrowded classrooms, poor
accomodation and expensive rents, and have to deal with <<haphazard>>
[cialtrona] bureaucracy.
"One claimed the growing concern in the European Parliament could
lead to the blocking of EU grants which fund the programmes, although
some critics in British universities with links in Italy blamed the
nature of the country's higher education system rather than the way
partners operated the exchange programmes.
"A professor said that the Italian system was <<rotten, in need of
revolutionising and recasting, shamelessly exploitative,
discriminatory and corrupt.>>
"Italian authorities [QUI VIENE IL BELLO] insisted the experience
of students on EU programmes was <<invariably>> positive.
"Hugh McMahon, Labour MEP [...], who has helped persuade
both the Parliament and Commission to investigate discrimination
against foreign lecturers in Italy, said he had a growing dossier
of complaints about students' experiences."
[...]
"He is inviting exchange coordinators at British universities to
provide more information so he can press the European Commission
for a formal investigation.
[...]
continua McMahon:
<<The treatment of foreign students, especially over accommodation,
is scandalous and calls into question the European _bona fides_ of
universities' administration.
<<Several EP members from various political parties are
horrified at this scandal, and there are now moves to block
future EU financial support for such programmes in Italy. >>
[...]
"Member states would be obliged to investigate irregularities
wherever they happened, but most complaints were made about
Italy.
[...]
"Another Euro MP, Royb Perry, Conservative [...] requested that
Madame Cresson begin an investigation late this year. He was
particularly concerned that European students were not getting
sufficient help because of the dismissal of foreign language
lecturers in Italian universities.
[...]
<<I have copies of written complaints form angry and
disappointed Austrian, Belgian, British, Dutch, French,
German, Norwegian and Spanish students to a number
of Italian universities on a whole range of matters>>, said
David Petrie [Committee for the Defence of Foreign
Lecturers].
<<Academic incompetence on the part of Italian professors,
one of the most recurrent themes, can be explained by the fact
the Italian system selects its teaching staff on the basis of
recommendation rather than one of honest merit.>>
[...]
"A professor responsible for exchanges at another British
university said no criticism made about standards in Italy
represented discrimination against Erasmus students, despite
high rents, unscrupulous landlords, poor administration
of exchange programmes, <<poor to abysmal teaching>>
and a <<both impersonal and hostile>> system.
"Conditions were the same for all Italian students. When
they visited his university on exchanges the generally
feel they have arrived in some kind of educational
paradise -- where members of staff actually remember
their names and act on their behalf after one, not 10
visits.>> But most students returning from a year in
Italy <<would not have missed it for the world.>>
[PER QUALI RAGIONI L'ARTICOLISTA NON LO DICE, MA NON E' DIFFICILE
IMMAGINARLE: MARE PIZZA SOLE GELATI SPAGHETTI MANDOLINO]

I pezzi qui sopra citati sono quelli piu' significativi (e negativi),
ma soprattutto sono piazzati strategicamente. In maniera che se
la signora Antonella Camissa, direttrice italiana di Socrates
dice di essere "unaware of complaints", o subito dopo un professore
di Manchester parla positivamente della sua esperienza con l'Italia,
a nessuno rimane il dubbio che --comunque-- il sistema e' marcio ed
e' inutile farsi illusioni.


******************************************************
Domenico Fiormonte
University of Edinburgh, Dept. of Italian
David Hume Tower, George Square
EH8 9JX -- United Kingdom

Fax: 131-650-6536
E-mail: itadfp@srv0.arts.ed.ac.uk
http://www.ed.ac.uk/~esit04/italian.htm

<<Non sap de dompnei pauc ni pro
qui del tot vol si donz aver>>