Repressione: Eldorado dos Carajás Movimento Sem Terra
www.citinv.it/associazioni/MST

Appello per spostare il processo per il Massacro di
Eldorado dos Carajás

Aprile 1999

Il Comitato di appoggio al Movimento dei Senza Terra del Brasile, in occasione del 3° anniversario della strage di 19 contadini senza terra a Eldorado dos Carajas nel Pará, in Brasile, nel 1996, vi invita a realizzare, nei prossimi giorni e in particolare il 16 e 17 aprile, una manifestazione telematica, inviando piu' volte possibile i seguenti messaggi agli indirizzi qui indicati,con le vostre firme o il nome della vostra associazione/organizzazione. Vi preghiamo anche di inviare ad altri questo messaggio perché partecipino alla nostra iniziativa.

Il testo va inviato in portoghese, ma accludiamo una traduzione in italiano

17 de abril de l996 - 17 de abril de l999.
3° aniversário do Massacre de Eldorados dos Carajás, Pará, Brasil.
Jornada Mundial de luta pela Reforma Agrária, em memória dos 19 Sem Terras assassinados barbaramente pela Polícia Brasileira em Eldorado dos Carajás.
Nesta Jornada, nós, com muita indignação, nos dirigimos às autoridades brasileiras para pedir:
1. O deslocamento da sede do Processo contra os responsáveis pelo Massacre de Eldorado dos Carajás de Marabá/PA para Belém, a capital do Estado do Pará, para que o processo não seja condicionado pela situação da região: especialmente sobre a parcialidade dos jurados de Marabá, que estão debaixo da influência direta dos grandes fazendeiros da região e dos militares sob processo.
2. A punição dos responsáveis pelo Massacre de Eldorado dos Carajás, ainda livres depois de três anos do bárbaro Massacre.
3. A punição de todos os responsáveis pelos assassinatos dos Trabalhadores Rurais (mais de 1800 somente nos últimos 20 anos) e a prevenção nos confrontos das ações violentas postas em prática pelas Milícias armadas organizadas pelos grandes fazendeiros.
4. A realização de uma verdadeira Reforma Agrária (que é uma coisa completamente diversa da Privatização da Reforma Agrária proposta pelo Governo Federal através do Banco da Terra) que seja feita através da expropriação maciça das terras improdutivas dos latifúndios.

Esperamos em breve não ter mais a necessidade de continuar divulgando em toda a Europa o enorme desrespeito aos Direitos Humanos no Brasil. A Paz no Campo Brasileiro e um Estado com Justiça Social só serão alcançados com a realização de uma Reforma Agrária Integral e com respeito aos Direitos Humanos.

17 aprile 1996 - 17 aprile 1999.
Anniversario della strage di Eldorado dos Carajas, Para, Brasile
Giornata mondiale di lotta per la riforma agraria, in ricordo dei 19 contadini senza terra uccisi dalla polizia brasiliana a Eldorado.
In questa giornata ci rivolgiamo, con indignazione, alle autorità brasiliane per chiedere:
1. Lo spostamento della sede del processo contro i responsabili della strage di Eldorado da Marabá alla capitale dello stato del Pará, Belem, perché il processo sia meno condizionato dalla situazione ambientale: specialmente per la parzialità dei giurati di Marabà che subiscono l'influenza di latifondisti e poliziotti sotto processo.
2. La punizione dei responsabili del massacro di Eldorado dos Carajas, ancora liberi a tre anni dalla strage.
3. La punizione di tutti i responsabili di omicidi di lavoratori rurali (più di 1800 negli ultimi 20 anni) e la prevenzione nei confronti di azioni violente messe in atto dalle milizie armate organizzate dai latifondisti.
4. La realizzazione di una vera riforma agraria ( che è cosa completamente diversa dalla privatizziazione della riforma agraria proposta dal governo attraverso la banca della terra) da attuarsi attraverso l'espropriazione della terre improduttive dei latifondi.

Speriamo di non avere più necessità in futuro di divulgare in Europa questioni relative alla drammatica violazione dei diritti umani in Brasile. La pace nelle campagne brasiliane e uno Stato che attui la giustizia sociale saranno ottenuti soltanto con la realizzazione di una riforma agraria integrale e con il rispetto dei Diritti Umani

Indirizzi
  1. Paulo Pires do Rio, Ambasciatore del Brasile, in Italia,
    e-mail: brasital@tin.it
    Fax 06/6867858
  2. Fernando Henrique Cardoso, Presidente del Brasile,
    e-mail: secom@planalto.gov.br
    Fax:0055612267566
  3. José Renan Calheiros, ministro della Giustizia,
    e-mail: webmaster@mj.gov.br
    Fax:0055612240954
  4. Raul Jungmann, ministro della Riforma Agraria,
    e-mail: webmaster@incra.gov.br
    Fax:0055612268727
  5. Edson Vidigal, Superiore Tribunale di Giustizia di Brasilia
    (relatore sulla questione dello spostamento del processo sul massacro di Eldorado),
    e-mail: webmaster@stj.gov.br
    Fax: 0055613198193

 
e-mail Home Page La strage di Eldorado Il processo Il caso Rainha Altri appelli