Addì 15 Ottobre 1998
Si sono riuniti a Istanbul:

Serdar Sunay
BOGAZICHI AZIR GIYIM A.S.
Direttore Generale

Dr. Umberto Dardi
BENETTON GROUP Spa
Direttore Relazioni Industriali

Vittorio Carraro
BENETTON GROUP Spa
Servizio Tecnico Estero

Hayrettin Devrimoz
TURK-IS TEKSIF SENDIKASI
Segretario Generale

Suleyman Celebi
DISK TEKSTIL SENDIKASI
Segretario Generale

Adriano Linari
FILTA/CISL

Valeria Fedeli
FILTEA/CGIL

Edoardo Rossi
UILTA/UIL

Che all'esaurimento di un ampio ed articoloso confronto sul delicato fenomeno del lavoro minorile in Turchia, hanno concretizzato il determinante contributo da loro stessi impresso con la rapida realizzazione dell'odierno incontro all'elaborazione del codice di condotta denominato "The Principles of Clean Production" che è stato illustrato nella conferenza tenuta dal Signor Cem Boyner, il cui contenuto entrerà in vigore con la firma del presente protocollo che si articola sui seguenti principi:

1. Nessun bambino al di sotto dei 15 anni potrà essere impiegato per alcun lavoro.
2. Saranno realizzati pari opportunità e trattamenti senza pregiudizio di ideologia, religione, lingua, razza, sesso, nazionalità.
3. I salari devono essere equi e le condizioni di lavoro devono salvaguardare la salute e la sicurezza.
4. Per i dipendenti devono trovare applicazione le coperture assicurative e di sicurezza sociale.
5. Il produttore deve assumersi la responsabilità dell'intero ciclo manifatturiero.

Con l'occasione si è preso atto degli elementi utili a chiarire la particolare situazione riguardante il contoterzista della Bogazici Ready Wear, denominato Bermuda.

Tali elementi saranno valutati unitamente alle ulteriori indagini che si esauriranno entro un mese con il coinvolgimento delle strutture istituzionali di cui si sollecita l'intervento.

Le parti auspicano, infine, che l'iniziativa assunta con il presente protocollo possa essere fatta propria ed estesa a tutte quelle situazioni in settori in cui trova diffusione il deprecabile ed illegale fenomeno del lavoro minorile. Le parti si adopereranno inoltre per un miglioramento delle loro relazioni.

N.B. Questo testo in italiano è stato tradotto dall'originale turco.

Home page